王者荣耀国服英文名叫啥？这事得从2015年那个夏天说起

凌晨三点半，我第N次被队友的鲁班七号坑到掉星后突然想到——这游戏在国外到底叫啥名啊？随手搜了下维基百科，结果发现这事比想象中有意思多了...

一、最官方的答案：Arena of Valor

腾讯2016年海外发行时注册的英文名就是Arena of Valor（简称AoV），字面意思是"勇气竞技场"。但注意！这个版本和国服根本不是同一个游戏，英雄皮肤都差着十万八千里。

• 海外版孙悟空穿着重金属铠甲
• 国服貂蝉的仲夏夜之梦皮肤压根没上国际服
• 地图野怪长得都不一样

为什么搞两个版本？

2017年我在深圳见过腾讯的海外运营小哥，他说主要是因为英雄版权问题。比如国服的李白、赵云这些历史人物，老外根本不认识还容易引发文化争议。后来他们干脆把国际服改成了西方奇幻风格。

对比项	国服	国际服
英文名	Honor of Kings	Arena of Valor
上线时间	2015年11月	2016年10月
英雄总数	112个（截至2023）	89个

二、国服自己的英文名：Honor of Kings

2017年腾讯在谷歌商店悄悄上线测试版时，用的就是Honor of Kings这个直译名。结果你猜怎么着？巴西玩家疯狂吐槽说这名字听着像中世纪骑士小说...

现在打开游戏登录界面，右下角那行小字写的确实是Honor of Kings。不过说实话，我认识的老外玩家都管它叫"Chinese Mobile Legends"（中国版无尽对决），气得我每次都要纠正他们。

那些年用过的马甲名

• Strike of Kings：早期在欧洲测试用的名字
• War of Kings：东南亚某次活动临时改的名
• Penta Storm：韩国特供版（后来凉透了）

三、为什么这么乱？腾讯自己可能都说不清

记得2020年有次游戏行业峰会，腾讯高管被问到这事时打了个哈哈："不同市场需要本地化策略嘛"。但据《中国手游出海白皮书》透露，真实原因是当年他们同时派了三支团队做海外发行，结果内部先打起来了。

现在的情况是：

• 欧美玩家只知道Arena of Valor
• 留学生圈子里说Honor of Kings
• 越南泰国这些地方直接音译"Wang Zhe Rong Yao"

（写到这儿突然收到战队群消息，那帮夜猫子又在约五排...等等我打完这把继续写）

四、冷知识：任天堂Switch版叫啥？

2018年那个震惊游戏圈的Switch版本，标题画面赫然写着Arena of Valor，但点进去发现英雄全是国服造型！这个缝合怪版本后来在线人数还没《俄罗斯方块》多...

最搞笑的是日服eshop里，游戏分类标签同时带着"MOBA"和"格斗游戏"，估计连任天堂自己都搞不清这到底算啥类型。

凌晨四点的窗外开始有鸟叫了。最后说个真事：上周我带澳洲表弟开黑，他手机里装的国际服，我用的国服，结果发现连英雄移动速度都不一样。所以别纠结英文名了，就当是两个游戏吧——反正天美美工也是这么干的，你看那国际服安琪拉的造型，跟国服根本就是两个人好吗！