翻译《FGO夏日活动》的5个实用技巧：让剧情翻译更接地气 游戏攻略 2025-04-22 23:46:44 1 最近在Reddit论坛看到好多御主讨论，日服《FGO》夏日活动的泳装剧情翻译总感觉少了点味道。作为参与过3届活动汉化的老玩家，今天就把压箱底的实战经验整理成攻略，教大家如何在保持原味和本土化之间找到平衡点。 一、搞懂这些特殊名词才能不出错 去年有个经典案例：某汉化组把「水着サーヴァント」直译为「水着从者」... 阅读全文
